21/10/2003
CD: Walt Disney Records (US)

20/01/2004
CD: Walt Disney Records 5050466-7917-2-6 (FR)

27/02/2004
CD: Walt Disney Records 5050466791627 (IT)

2004
Walt Disney Records 5050467-2534-2-1 (ES)

22/03/2004
CD: Walt Disney Records 5050466-8293-2-0 (DE)


Version US

01 Look Through My Eyes - Phil Collins
02 Great Spirits - Tina Turner
03 Welcome - Phil Collins
04 No Way Out (Theme from Brother Bear) (Single Version) - Phil Collins
05 Transformation - The Bulgarian Women's Choir
06 On My Way - Phil Collins
07 Welcome - The Blind Boys Of Alabama and Phil Collins with Oren Waters
08 No Way Out (Theme from Brother Bear) - Phil Collins
09 Transformation - Phil Collins
10 Three Brothers (Score)
11 Awakes As A Bear (Score)
12 Wilderness Of Danger And Beauty (Score)


Bande originale française du film
Sortie du film : 28/01/2004



01 On My Way - Phil Collins
02 Les Grands Esprits - Krystel Adams
03 Transformation - The Bulgarian Women's Choir
04 En Chemin - Phil Collins
05 Welcome - Phil Collins
06 Mon Frère Ours - Phil Collins
07 Regarde Dans Mes Yeux - Phil Collins
08 Transformation - Phil Collins
09 No Way Out (Theme From Brother Bear) (Single Version) - Phil Collins
10 Bienvenue - Phil Collins, Jean-Marie Marrier et François M'pondo
11 Trois Frères (Musique)
12 Se Réveiller Dans La Peau D'un Ours (Musique)
13 L'étendue De Danger Et De Beauté (Musique)


Deutscher Original Film-Soundtrack
Sortie du film : 18/03/2004



01 No Way Out (Theme From Brother Bear) (Single Version) - Phil Collins
02 Götter Der Ewigkeit - Gracia
03 Transformation - The Bulgarian Women's Choir
04 Ich Bin Unterwegs - Phil Collins
05 Welcome - Phil Collins
06 Kein Weg Zurück - Phil Collins
07 Look Through My Eyes - Phil Collins
08 Transformation - Phil Collins
09 On My Way - Phil Collins
10 Wilkommen - Phil Collins, Matthias Monka, Uwe Adams, Peter Risavy & Marc Schmolling
11 Die Drei Brüder (Score)
12 Erwachen Als Bär (Score)
13 Ein Wildnis Voller Schönheit Und Gefahr (Score)


Colonna Sonora Originale (IT)
Sortie du film : 05/03/2004



01 No Way Out - Phil Collins
02 Spiriti Degli Antichi Eroi - Lalla Francia
03 Transformation - Bulgarian Women's Choir
04 Il Mio Cammino - Phil Collins
05 Welcome - Phil Collins
06 Perdonami Se Puoi - Phil Collins
07 Look Through My Eyes - Phil Collins
08 Transformation - Phil Collins
09 On My Way - Phil Collins
10 Noi Siamo La Tua Famiglia - Phil Collins, Luca Velletri, Stefano Rinaldi, Giovanni Guarino, Mirko Pontrelli, Augusto Giardino, Daniele Viri, Moreno Ferrara, Fabrizio Palma
11 Tre Fratelli (Partitura)
12 Risvegliarsi Orso (Partitura)
13 Un Fantastico Mondo Selvaggio (Partitura)


Banda Sonora Original (ES)
Sortie du film : 26/03/2004



CD 1

01 No Way Out - Phil Collins
02 Espiritus - Roser
03 Transformation - Bulgarian Women's Choir
04 En Marcha Estoy - Phil Collins
05 Welcome - Phil Collins
06 No Hay Salida - Phil Collins
07 Look Through My Eyes - Phil Collins
08 Transformation - Phil Collins
09 On My Way - Phil Collins
10 Bienvenido - Phil Collins, Emilio Cuervo, Pablo Perea, Toni Menguiano, Miguel Galindo & Tomas Alvarez
11 Tres Hermanos (Score)
12 Despierta Como Un Oso (Score)
13 Naturaleza Bella Y Peligrosa (Score)

CD 2

Cuentacuentos


Look Through My Eyes

There are things in life you'll learn and
In time you'll see
'Cause out there somewhere
Its all waiting
If you keep believing
So don't run, don't hide
It will be all right
You'll see, trust me
I'll be there watching over you

Chorus:
Just take a look through my eyes
There's a better place
somewhere out there
Just take a look through my eyes
Everything changes
You'll be amazed what you'll find
If you look through my eyes

There will be times on this journey
All you'll see is darkness
Out there somewhere daylight finds you
If you keep believing

So don't run, don't hide
It will be all right
You'll see, trust me
I'll be there watching over you

Chorus Repeat

All the things that you can change
There's a meaning in everything
And you will find all you need
There's so much to understand

Chorus Repeat

Take a look through my eyes


Great Spirits

When the earth was young
and the air was sweet
And the mountains kissed the sky
In the great beyond, with its many paths
Man and nature lived side by side

In this wilderness of danger and beauty
Lived three brothers, bonded by love
Their hearts full of joy
they ask now for guidance
Reaching out to the skies up above

Chorus:
Great Spirits of all who lived before
Take our hands and lead us
Fill our hearts and soul
with all you know
Show us that in your eyes
we are all the same
Brothers to each other
In this world we remain truly
Brothers all the same

Give us wisdom to pass to each other
Give us strength so we understand
That the things we do
the choises we make
Give direction to all life's plans

To look in wonder
at all we've been given
In a world that's not not always as it seems
Every corner we turnonly leads to another
A journey ends, but another begins

Chorus Repeat

Brothers all the same


Welcome

There's nothing complicated about the way we live
We're all here for each other, happy to give
Proud of who we are
Humbled beneath the stars

We've everything we need
The moon, the sun
There is more than enough here for everyone
All we have we share
And all of us we care, so come on

Chorus:
Welcome to our family time
Welcome to our brotherly time
We're happy giving and taking to the
friends we're making
There's nothing we won't do

Welcome to our family time
Welcome to our happy to be time
This is our festival, you know and best of all
We're here to share it all

There's a bond between us, nobody can explain
It's a celebration of life,
And seeing friends again
I'd be there for you
I know you'd be there for me too...
so come on

Chorus Repeat

Remembering loved ones departed
Someone dear to your heart
Finding love, and planning a future
Telling stories and laughing with friends
Precious moments you'll never forget

This has to be the most beautiful
The most peaceful place I've ever been to
It's nothing like I've ever seen before
When I think how far I've come,
I can't believe it... and yet I see it
In them I see family
I see the way we used to be

Come on...

Chorus Repeat

We're here to share it all


No Way Out (Theme from Brother Bear) (Single Version)

Everywhere I turn, I hurt someone
But there's nothing I can say to change
the things I've done
Of all the things I hid from you
I cannot hide the shame
And I pray someone, something will come
to take away the pain

Chorus:
There's no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can't be free
But I can't see another way
I can't face another day

Tell me where, did I go wrong
Everyone I loved, they're all gone
I'd do everything so differently
but I can't turn back the time
There's no shelter from the storm
inside of me

Chorus Repeat

I can't believe the words I hear
It's like an answer to a prayer
When I look around I see
This place, this time, this friend of mine

I know it's hard but you
found somehow
To look into your heart and
to forgive me now
You've given me the strength to see
just where my journey endsYou've given me the strength
to carry on

I see the path from this dark place
I see my future
Your forgiveness has set me free
Oh and I can see another way
I can face another day!

I see the path, I can see the path
I see the future
I see the path from this dark place
I see my future

I see the path, I can see the path
I see the future


On My Way

Tell everybody I'm on my way
New friends and new places to see
With blue skies ahead yes
I'm on my way
And there's nowhere else
that I'd rather be

Tell everybody I'm on my way
And I'm loving every step I take
With the sun beating down yes
I'm on my way
And I can't keep this smile off my face

'Cause there's nothing like seeing
each other again
No matter what the distance between
And the stories that we tell
will make you smile
Oh it really lifts my heart

So tell 'em all I'm on my way
New friends and new places to see
And to sleep under the stars
Who could ask for more
With the moon keeping watch over me

Not the snow, not the rain
Can change my mind
The sun will come out, wait and see
And the feeling of the wind in your face
Can lift your heart
Oh there's nowhere I would rather be

'Cause I'm on my way now
well and truly
I'm on my way now

(I'm on my way now)
Repeat

Tell everybody I'm on my way
And I just can't wait to be there
With blue skies ahead yes
I'm on my way
And nothing but good times to share

So tell everybody I'm on my way
And I just can't wait to be home
With the sun beating down yes
I'm on my way
And nothing but good times to show
I'm on my way

Yes, I'm on my way


Welcome

Everyone's invited, this is how we live
We're all here for each other
happy to give
All we have we share
And all of us we care, so come on...

Chorus:
Welcome to our family time
Welcome to our brotherly time
We're happy giving and taking
to the friends we're making
There's nothing we won't do

Welcome to our family time
Welcome to our happy to be time
This is our festival
you know and best of all
We're here to share it all

There's a bond between us
nobody can explain
It's a celebration of life,
And seeing friends again
I'd be there for you
I know you'd be there for me too...
so come on

Welcome to our family
Welcome to our brotherly time
This is our festival
You know and best of all
We're here to share it all

Remembering loved ones departed
Someone dear to your heart
Finding love, and planning a future
Telling stories and laughing with friends
Precious moments you'll never forget

This has to be the most beautiful
The most peaceful place
I've ever been to
It's nothing like I've ever seen before
When I think how far I've come
I can't believe it... and yet I see it
In them I see family
I see the way we used to be

Come on...

Chorus Repeat


No Way Out (Theme from Brother Bear)

Everywhere I turn, I hurt someone
But there's nothing I can say
to change the things I've done
I'd do anything within my power
I'd give everything I've got
But the path I seek is hidden
from me now

Brother Bear, I let you down
You trusted me, believed in me
and I let you down
Of all the things I hid from you
I cannot hide the shame
And I pray someone, something will come,
to take away the pain

There's no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can't be free
But I can't see another way
I can't face another day


Transformation

Come with me, I'll take you now
To a place that you fear
For no reason why
Your heart has turned away from me
And I will make you understand

Chorus:
Everything will become clear to you
When you see things through
another's eyes
Everything will become clear to you
Whatever's meant for you, you will find

Come with me, I'll take you there
To a place where you'll see
Everything you need to be the one
you need to be
And all of those things that you feared
Will disappear from you in time

Chorus Repeat